Voy a trabajar cuatro noticias científicas (incluyo enlace a la original en cada una de ellas), con sus titulares y entradillas originales, a cambiarlos por unos diferentes y a explicar brevemente mi elección.
Titular original: Detección histórica de ondas gravitacionales
Entradilla original: El observatorio LIGO en EE UU ha conseguido detectar por primera vez las ondulaciones en el tejido del espacio-tiempo, llamadas ondas gravitacionales. El descubrimiento confirma una predicción de la teoría de la relatividad de Einstein y abre una nueva vía para investigar el universo. La primera onda gravitacional observada se llama GW150914, y los científicos piensan que es fruto de la fusión de dos agujeros negros.
Nuevo titular: La primera detección de ondas gravitacionales augura una nueva era en la astronomía
Nueva entradilla: Científicos estadounidenses han detectado por primera vez en el espacio ondas gravitacionales, oscilaciones en el espacio tiempo causadas por violentas colisiones de cuerpos espaciales. El hallazgo confirma una teoría que predijo Einstein hace 100 años en su Teoría de la Relatividad y abre las puertas a una nueva era en el estudio y comprensión de la astronomía.
Comentario: Creo que añadir la palabra astronomía al titular explica al lector desde el principio de qué va la noticia. Citar a Einstein y la Relatividad es un buen gancho en la entradilla. Me permito una licencia, lo de 'nueva era' en el titular, aun sabiendo que suena manido.
Titular original: Científicos chinos aseguran haber creado los primeros bebés modificados genéticamente
Entradilla original: Las niñas, gemelas nacidas hace “varias semanas”, cuentan ahora con una modificación que supuestamente las protege contra el virus del sida, según el genetista He Jiankui.
Nuevo titular: El anuncio de los primeros bebés modificados genéticamente provoca un terremoto científico
Nueva entradilla: El científico chino He Jiankui ha revolucionado el mundo biomédico al anunciar el nacimiento de los primeros bebés genéticamente modificados para desarrollar protección frente a una enfermedad. Su investigación, que aún debe confirmarse y que se ha llevado a cabo de manera ilegal, ha provocado el rechazo de la comunidad investigadora por razones clínicas y éticas.
Comentario: Creo que es buena idea apostar desde el titular por la polémica que causa la investigación, y citar en la entradilla los 'peros' clínicos y éticos del trabajo de Jiankui. No llevaría al titular la nacionalidad de los científicos, aunque sí a la entradilla. Y otra cosa: siempre he creído que la entradilla debe poder leerse de forma absolutamente independiente al titular; creo que no debe redactarse como continuación del titular.
Entradilla original: La Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) acaba de escribir un nuevo capítulo crucial en la historia de la Física, al descubrir una nueva partícula subatómica que confirma con más de un 99% de probabilidad la existencia del bosón de Higgs, conocido popularmente como la 'partícula de Dios', un hallazgo fundamental para explicar por qué existe la materia tal y como la conocemos.
Nuevo titular: Confirman la existencia del Bosón de Higgs, clave para comprender la existencia de todo tipo de materia.
Nueva entradilla: La Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) ha anunciado que, casi con total seguridad, se ha hallado el Bosón de Higgs, una partícula que hasta ahora sólo existía en la teoría y que es la clave para comprender cómo y por qué existe la materia en el universo. El hallazgo supone un hito en la física de partículas.
Comentario: si algo hemos aprendido estos años es que lo de la 'partícula de dios' no parece lo más apropiado, por mucho juego que dé. No citaría CERN en el titular, aunque sí en la entradilla, creo que la gente no sabe qué es.
Entradilla original: La llegada de Juno a Júpiter nos permitirá explorar los misterios del planeta gigante gaseoso y conocer mejor los orígenes del sistema solar.
Nuevo titular: La sonda Juno llega a Júpiter para contar la historia del planeta más grande y antiguo del Sistema Solar
Nueva entradilla: La llegada de la sonda de la NASA Juno a Júpiter, tras cinco años de viaje espacial, abre las puertas a una mejor comprensión de la formación y desarrollo de los planetas. Juno estudiará el origen, evolución, interior y atmósfera de Júpiter, el primer planeta que se formó en nuestro Sistema Solar.
Comentario: Creo que está bien decir en el titular qué es Juno, aunque se intuya.
No hay comentarios:
Publicar un comentario